【CPP114】訊：12日，由文化部、商務(wù)部、國家廣電總局、國家新聞出版總署四部委公布的《2009－2010年度國家文化出口重點(diǎn)企業(yè)目錄》中，共有211家文化企業(yè)、225個(gè)項(xiàng)目獲得政府的出口支持，囊括電影出版、文藝演出等眾多文化產(chǎn)業(yè)機(jī)構(gòu)。而此舉將成為中國文化走向世界的敲門磚。

　　225個(gè)國內(nèi)頂尖文化產(chǎn)品獲出口扶持

　　《2009－2010年度國家文化出口重點(diǎn)企業(yè)目錄》是繼2007年中宣部、文化部、國家廣電總局、國家新聞出版總署、國務(wù)院新聞辦等有關(guān)部門制定了《文化產(chǎn)品和服務(wù)出口指導(dǎo)目錄》后第二個(gè)面向社會公示的文件。在這份公告中，文化部、商務(wù)部、國家廣電總局、國家新聞出版總署稱該舉“為培育我國文化產(chǎn)業(yè)骨干企業(yè)，鼓勵和支持文化企業(yè)參與國際競爭，擴(kuò)大文化產(chǎn)品和服務(wù)出口，增強(qiáng)中華文化的國際影響力”。而在此次評選出的225個(gè)項(xiàng)目中，絕大部分都是目前國內(nèi)頂尖的文化產(chǎn)品，如中華書局的《于丹論語心得》、外語教學(xué)與研究出版社的《走遍中國》、《美國哈佛大學(xué)哈佛燕京圖書館藏中文善本匯刊》均在國際市場取得了良好的口碑。有業(yè)內(nèi)人士分析，此次由政府選取評選出的225個(gè)文化出口重點(diǎn)項(xiàng)目，勢必將會在國際文化市場中刮起一股“中國風(fēng)”。

　　項(xiàng)目選擇遵循市場化原則

　　中華書局作為傳統(tǒng)出版領(lǐng)域走出國門的大將，一直承擔(dān)著中國傳統(tǒng)文化推廣的工作。其副總編輯顧青肯定了該目錄對出版社發(fā)展的重要意義。他說：“我們能夠入選，得益于長期以來對傳統(tǒng)文化的發(fā)掘，這個(gè)目錄的公布，是出版走出去工程中很重要的一件事情。”

　　據(jù)悉，中華書局出版的《于丹論語心得》入選了此次文化出口項(xiàng)目。對于入選的成功，顧青表示主要是因?yàn)槌霭嫔鐖?jiān)持商業(yè)化運(yùn)作模式，按照國外的市場環(huán)境、出版文化進(jìn)行商業(yè)化運(yùn)作。因此，中華書局一改往常聘請國內(nèi)翻譯的做法，而聘請了國外頂尖的翻譯家對文章進(jìn)行翻譯。雖然支付了平時(shí)數(shù)倍的高額翻譯費(fèi)，但是卻獲得了西方文化和市場的認(rèn)可。

　　《于丹論語心得》目前已經(jīng)和30多家公司簽訂了版權(quán)合同，覆蓋了全球大部分地區(qū)，20多種重要語言的譯本。在巴黎推出的精裝本圖書，3個(gè)月便銷售了1萬冊，這是史無前例的成績。顧青表示，中華書局制定了“鞏固港臺、開拓日韓、突破歐美”的出版走出去方針，以出口中國文化為底蘊(yùn)，從同根同源到同文化不同民族、再到不同文化的漸進(jìn)式文化傳播模式。《于丹論語心得》之后如何開發(fā)新的選題，保持出版走出去的持續(xù)繁榮，是工作的重心。他透露，目前中華書局已經(jīng)開始和國外出版公司聯(lián)合策劃一些選題，正待時(shí)機(jī)推出。

　　此次方正阿帕比的中華數(shù)字書苑作為225個(gè)文化出口重點(diǎn)項(xiàng)目中為數(shù)不多的數(shù)字出版項(xiàng)目，獲得了眾多業(yè)內(nèi)人的關(guān)注和好評。方正阿帕比副總裁鄭鐵男對記者表示，該項(xiàng)目的入選得益于政府對該項(xiàng)目的關(guān)注和大力支持，加之全球最先進(jìn)的技術(shù)，保障了公司在數(shù)字出版方面的獨(dú)有領(lǐng)先地位。鄭鐵男看來，這是公司項(xiàng)目入選國家文化出版名錄的最主要原因。

　　目前，方正阿帕比成功完成了中國精品電子圖書資源數(shù)據(jù)庫以及工具書和年鑒、藝術(shù)圖片庫等多種專業(yè)的數(shù)據(jù)庫，并于2004年開始向海外發(fā)行，持續(xù)著中國文化走出去的戰(zhàn)略實(shí)施和推進(jìn)。截至目前，這些電子圖書已有海外150多家知名大學(xué)長期訂購，遍布美國、歐洲、澳大利亞、新加坡、日本、加拿大等。同時(shí)，方正阿帕比還積極展開國際合作，如和美國OCLC（全球最大的圖書館聯(lián)盟）達(dá)成戰(zhàn)略合作；

　　與美國EastViewInformationService公司簽署合作協(xié)議，實(shí)現(xiàn)中文電子書首次經(jīng)由海外代理機(jī)構(gòu)推向海外市場；與企鵝集團(tuán)合作推出的英文原版電子書，開創(chuàng)國外出版機(jī)構(gòu)使用中國數(shù)字出版技術(shù)的先河等。正是前期不斷的努力進(jìn)取，方正阿帕比最終才能獲得政府的關(guān)注和扶持。

　　金融支持助推企業(yè)參與國際競爭

　　中投顧問文化行業(yè)研究蔡靈指出，文化出口重點(diǎn)企業(yè)和重點(diǎn)項(xiàng)目是國家扶持文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一種形式，從文化出口重點(diǎn)企業(yè)和重點(diǎn)項(xiàng)目的大幅增長可以看出，2009年國家《文化產(chǎn)業(yè)振興規(guī)劃》的出臺對文化產(chǎn)業(yè)影響顯著，國家對文化出口的扶持力度明顯加大。

　　國家文化出口重點(diǎn)企業(yè)和重點(diǎn)項(xiàng)目的評選是為了更好地培育中國文化骨干企業(yè)，鼓勵和支持文化企業(yè)參與國際競爭，擴(kuò)大文化產(chǎn)品和服務(wù)出口，獲評的企業(yè)和項(xiàng)目將得到政策及資金等方面的支持。例如，去年3月，文化部與中國進(jìn)出口銀行簽訂《關(guān)于扶持培育文化出口重點(diǎn)企業(yè)、重點(diǎn)項(xiàng)目的合作協(xié)議》，根據(jù)協(xié)議相關(guān)內(nèi)容，在協(xié)議簽訂后5年的合作期內(nèi)，進(jìn)出口銀行計(jì)劃向我國文化企業(yè)提供不低于200億元人民幣或等值外匯信貸資金。

　　蔡靈還表示，鼓勵和支持更多的企業(yè)參與國際競爭，擴(kuò)大文化產(chǎn)品出口，有助于提高國內(nèi)文化企業(yè)的積極性，增強(qiáng)文化企業(yè)的國際競爭意識，并進(jìn)一步帶動文化產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新能力，促進(jìn)文化產(chǎn)業(yè)進(jìn)出口總額的增長。
 

       【點(diǎn)擊查看更多精彩內(nèi)容】

        相關(guān)新聞:

　　2009晉城文化市場行政執(zhí)法工作綜述
　　北京南城最大的圖書城舉辦營銷研討會　圖書出版發(fā)行企業(yè)暢談合作繁榮文化市場
　　臺兒莊2009文化市場監(jiān)管有力繁榮有序