91成人精品观看_国产情侣av自拍_国产一级片黄色_九色蝌蚪9l视频蝌蚪9l视频_亚洲 欧美 中文 日韩a v一区_青草网在线观看

  • 用戶名
  • 密碼
  • 產(chǎn)品
供應
求購
公司
資訊
展會
評論訪談專題話題印搜動態(tài)
國內(nèi)國際環(huán)保視頻產(chǎn)品導購
活動展會設(shè)備印品世界
行業(yè)動態(tài)企業(yè)動態(tài)營銷電子商務政策法規(guī)統(tǒng)計商機
印前印中印后包裝器材耗材油墨
膠印數(shù)碼標簽CTP紙箱創(chuàng)意絲印柔印其他
展會專題企業(yè)專題資訊專題技術(shù)專題
文化人物社會
展會預告會議預告展會資訊國內(nèi)展會國際展會推薦展會
印刷包裝絲印
印刷包裝絲印
印刷包裝絲印
您當前位置: CPP114首頁> 新聞頻道> 國內(nèi)> 正文

  • 今日排行
  • 本周排行
  • 本月排行

膠印油墨
膠印材料
絲印材料

網(wǎng)絡(luò)社區(qū)顛覆翻譯出版流程

2011-12-21 08:55 來源:第一財經(jīng)日報 責編:王岑

摘要:
:“有一次放學后,母親在校車到站停靠的附近(at the end of the driveway)接我回家。”小布什在他的自傳《抉擇時刻》(Decision Points)中這樣回憶。也許只有美國人才能一讀就知道作者想表達的意思,絕大部分讀者在原文這段看似平淡無奇的描述中體會不出什么。
  
  協(xié)同效應“1+1>2”
  
  一群背景迥異的人,在互聯(lián)網(wǎng)上松散地湊一起,然后創(chuàng)造出驚人的工作效率?這背后一定不會如此簡單。
  
  東西網(wǎng)、譯言網(wǎng)圖書主編李婷在接受本報采訪時道出其中的秘訣之一:“人是核心,是重中之重,所以在發(fā)起協(xié)作翻譯時,一定要認真篩選譯者。有目的地向熟悉相關(guān)內(nèi)容的專業(yè)譯者投放招募信息,再對參與報名的譯者有目的地進行考核。”
  
  而李婷認為這是眾包模式給傳統(tǒng)的出版流程帶來的變化之一,譯者不再是簡單的“單向?qū)ふ遥c投放”,而是出版方和譯者的雙向選擇:有興趣的譯者來試譯,足夠優(yōu)秀的出版方來挑選。
  
  但要最大化地發(fā)揮每個參與者的能動性,好的協(xié)作規(guī)則必不可少,這便是眾包模式要確保成功的第二個秘訣。如何分工?除了翻譯之外,是否還需要別的角色(比如有人專門負責背景知識審校,語言風格統(tǒng)一)?如何安排自校與互校?這些都需要合理地安排協(xié)作流程。只要做好“人”的篩選和制定合理的協(xié)作規(guī)則,李婷相信協(xié)作翻譯會產(chǎn)生“1+1>2”的效果。
  
  在《抉擇時刻》的翻譯過程中,譯者之間的分工根據(jù)個人的興趣和特長來定。為了后期統(tǒng)稿的便利,譯者將各自負責章節(jié)中的人名、地名、機構(gòu)名、術(shù)語等匯總到表格中;存在疑問的地方,譯者在括號中加以說明,以備責編和審校復查;為確保譯文的精髓,譯者向熟悉美國本土文化的人請教,然后將經(jīng)過核實的資料特別加以說明發(fā)給他。
  
  合作要找平衡點
  
  在同個社區(qū)平臺上,任何問題可以分享,心得可以分享,錯誤可以分享,最終都為完美譯文而服務,傳統(tǒng)的全封閉式譯文翻譯過程變成以溝通和交流為基礎(chǔ)的開放模式,出版業(yè)的工作模式發(fā)生了巨大的變化。此外,出版社對于翻譯組織有了更多的掌控性和靈活性,李婷認為這些都使得最后的作品在時間上、質(zhì)量上和專業(yè)程度上都得到提升。
  
  由于時間有限,東西網(wǎng)對《抉擇時刻》的譯稿進行了初步的整理,后期的審校、加工都由中信出版社負責。在王強看來,協(xié)作環(huán)節(jié)控制當歸功于相互之間的監(jiān)督。但對于互聯(lián)網(wǎng)眾包的選擇,王強有自己的判斷:“如果時間不是很著急我覺得沒必要,在成本、效果等方面要找平衡點,而且要找合適的風格,因為工作團隊大致會有自己的一個風格。”
  
  事實上,東西網(wǎng)也在嘗試其他領(lǐng)域的“眾包”式工作模式,比如,東西網(wǎng)在數(shù)字出版領(lǐng)域也推出了計劃,并開始在視覺化新聞領(lǐng)域開展嘗試。東西網(wǎng)和譯言網(wǎng)也成立志愿者團隊“譯制工房”專門翻譯類似的新聞視頻。
  
  陳少峰教授也注意到互聯(lián)網(wǎng)的同步化是一種很好的管理手段,如果具體的管理能實施到位便能變成很好的工作模式,效率也會很高。他預計:“這種方式以后會越來越多,還會擴散到網(wǎng)絡(luò)視頻的制作上。”他提醒說,“但工作團隊形成權(quán)威很重要。”
  
  
分享到: 下一篇:《北美票據(jù)印刷市場分析與預測》2011年報告出爐
  • 【我要印】印刷廠與需方印務對接,海量印刷訂單供您任意選擇。
  • 【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接,讓客戶方便找到您。
  • 【我的耗材】采購低于市場價5%-20%的印刷耗材,為您節(jié)省成本。
  • 【印東印西】全國領(lǐng)先的印刷品網(wǎng)上采購商城,讓印刷不花錢。
主站蜘蛛池模板: 女人十八特级淫片清 | 色se02短视频永久网站 | 91视在线国内在线播放酒店 | 国产亚洲欧美日韩在线一区 | 日产国产精品亚洲系列 | 国产精品88久久久久久妇女 | 一女二男3p波多野结衣 | 日韩美女做爰高潮免费 | 亚洲天堂精品视频在线观看 | 日本草逼 | 青青草成人免费视频 | 亚洲成AV人片香蕉片 | 中文字幕欧美一区 | 国产精品久久久一区二区 | 欧美性色欧美a在线图片 | 男男激情网站 | 欧美亚洲成人特黄一级三区在线观看 | 国产五月天在线观看 | 极品一级毛片 | 做爰调教乱高潮sm视频 | 18摸在线观看 | 日韩欧美MV在线观看免费 | aa成人| 国产三级福利 | 亚洲国产精品无码久久久 | 真人真事毛片免费视频 | 欧美精品一本久久男人的天堂 | 精品美女在线 | 色婷婷久久久swag精品 | 亚洲国产另类 | 美女被艹爽 | 学生的妈妈3在线 | 免费国产视频在线观看 | 人少妇精品123在线观看 | 最新黄色在线观看 | 日本做受高潮又黄又爽 | 在线观看黄污 | 蜜桃网站入口在线进入 | 苍井空在线av播放 | 久久lu| 欧美日韩成人影院 |