91成人精品观看_国产情侣av自拍_国产一级片黄色_九色蝌蚪9l视频蝌蚪9l视频_亚洲 欧美 中文 日韩a v一区_青草网在线观看

  • 用戶名
  • 密碼
  • 產(chǎn)品
供應(yīng)
求購(gòu)
公司
資訊
展會(huì)
評(píng)論訪談專題話題印搜動(dòng)態(tài)
國(guó)內(nèi)國(guó)際環(huán)保視頻產(chǎn)品導(dǎo)購(gòu)
活動(dòng)展會(huì)設(shè)備印品世界
行業(yè)動(dòng)態(tài)企業(yè)動(dòng)態(tài)營(yíng)銷(xiāo)電子商務(wù)政策法規(guī)統(tǒng)計(jì)商機(jī)
印前印中印后包裝器材耗材油墨
膠印數(shù)碼標(biāo)簽CTP紙箱創(chuàng)意絲印柔印其他
展會(huì)專題企業(yè)專題資訊專題技術(shù)專題
文化人物社會(huì)
展會(huì)預(yù)告會(huì)議預(yù)告展會(huì)資訊國(guó)內(nèi)展會(huì)國(guó)際展會(huì)推薦展會(huì)
印刷包裝絲印
印刷包裝絲印
印刷包裝絲印
您當(dāng)前位置: CPP114首頁(yè)> 新聞?lì)l道> 國(guó)際> 正文
膠印油墨
膠印材料
絲印材料

南非書(shū)店與英格拉姆合作發(fā)行電子書(shū)教材

2012-04-20 08:52 來(lái)源:百道網(wǎng) 責(zé)編:王岑

摘要:
中國(guó)出版展團(tuán)浩浩蕩蕩地進(jìn)駐倫敦書(shū)展,令世界出版業(yè)界矚目。龐大的展位面積,精美的中國(guó)裝飾吸引著很多西方出版人前來(lái)參觀。到底什么樣的中國(guó)圖書(shū)才是勾起西方讀者閱讀欲呢?這道眾說(shuō)紛紜的難題,在西方職業(yè)出版人面前,記者聽(tīng)到了一些坦率的回答和建議。
  【CPP114】訊:中國(guó)出版展團(tuán)浩浩蕩蕩地進(jìn)駐倫敦書(shū)展,令世界出版業(yè)界矚目。龐大的展位面積,精美的中國(guó)裝飾吸引著很多西方出版人前來(lái)參觀。到底什么樣的中國(guó)圖書(shū)才是勾起西方讀者閱讀欲呢?這道眾說(shuō)紛紜的難題,在西方職業(yè)出版人面前,記者聽(tīng)到了一些坦率的回答和建議。

  設(shè)計(jì)要用心思包裝

  在中國(guó)館的中英互譯成果展的長(zhǎng)桌前,參觀完書(shū)法和雕版等“櫥窗門(mén)面”后,不少外國(guó)人開(kāi)始翻閱英文版本的中國(guó)圖書(shū),中國(guó)出版界精選出500多種圖書(shū)供人翻閱,記者在這條長(zhǎng)桌前采訪了若干位翻書(shū)的西方讀者。

  “拜托啊,請(qǐng)不要再用照片當(dāng)封面了!”泰勒弗朗西斯出版集團(tuán)(Taylor & Francis Group)的兩位圖書(shū)裝幀設(shè)計(jì)師莎拉·威爾遜和伊娃·霍朗斯基的感覺(jué)非常一致,她們對(duì)中國(guó)有些出版物的裝幀設(shè)計(jì)不約而同地提出批評(píng)。威爾遜小姐把“拜托啊”的尾音(please)拖得老長(zhǎng),她舉起一本有關(guān)中國(guó)城市旅游的書(shū)籍向記者解釋:“把照片直接印上封面是很不妥當(dāng)?shù)模矣X(jué)得西方讀者還是更喜歡漂亮的、設(shè)計(jì)感很強(qiáng)的圖畫(huà),設(shè)計(jì)師要用心思來(lái)包裝這本圖書(shū)。”從設(shè)計(jì)美感角度,伊娃稱贊主賓國(guó)舞臺(tái)的天頂很奇特,那是由漢字組成的云朵。

  在莎拉看來(lái),中國(guó)小說(shuō)的英文版算得上比較合格的設(shè)計(jì),而記者發(fā)現(xiàn),這些小說(shuō)都是由西方出版公司出版的,封面也是出自西方設(shè)計(jì)師之手。

  文學(xué)《路燈》生逢其時(shí)

  2011年,《人民文學(xué)》雜志社推出了名為Pathlight(路燈)的英文純文學(xué)期刊,在本屆倫敦書(shū)展上,主編李敬澤帶著試刊號(hào)和今年第一期來(lái)向海外讀者展示中國(guó)作家的作品。在講會(huì)上,西方出版人把伯爵宮的皮卡地利廳坐滿,“讓外國(guó)人讀中國(guó)作家作品”不再是一個(gè)幻想。

  這本雜志重點(diǎn)選擇外國(guó)讀者還不熟悉的中國(guó)作家,而他們有實(shí)力,也有在國(guó)外推廣的價(jià)值。

  英國(guó)出版人很關(guān)心這本純文學(xué)的英文刊物的發(fā)行情況,關(guān)心漢學(xué)家們的稿費(fèi),哪里能買(mǎi)到。李敬澤透露,這本期刊給了譯者可觀的稿費(fèi)并隆重推薦這批稀缺人才,就是為了讓他們?cè)诜g中國(guó)文學(xué)這條路上走得更好,還會(huì)考慮為它制作電子版本。學(xué)生翻譯康菲利告訴記者,他建議這本英文純文學(xué)期刊上,至少詩(shī)歌能做到中英對(duì)照,因?yàn)樵絹?lái)越多的西方人能看懂中文了。

  尊重西方讀者口味

  語(yǔ)言障礙、觀念差異也阻礙著中外出版人深入交流,外國(guó)出版人通常走進(jìn)來(lái),看一看點(diǎn)點(diǎn)頭,然后走出去,定心坐下看新書(shū)談版權(quán)的不多。

  記者在書(shū)展現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn),主賓國(guó)中國(guó)更多的還是在展示中國(guó)文化和中國(guó)出版物,在布局和設(shè)計(jì)上,展示的空間多于交流和談判的空間——這也是外國(guó)出版人的共同反饋之一。

  在中國(guó)接力社的展位前,英國(guó)歐若拉出版公司編輯肯·戴維斯來(lái)為公司選取適合引入英國(guó)的圖書(shū)。他用中文說(shuō),寫(xiě)書(shū)法、送雕印的辦法不錯(cuò),吸引了很多西方讀者來(lái)到了中國(guó)展位。但真正要吸引西方出版人的,還是圖書(shū)的內(nèi)容。“中國(guó)出版社可能以為,中國(guó)書(shū)法能吸引西方讀者,動(dòng)物小說(shuō)能激起共通的感情。那么我告訴你,西方讀者根本不明白深?yuàn)W的中國(guó)書(shū)法到底在寫(xiě)什么,而動(dòng)物小說(shuō)我們見(jiàn)得太多了。”他這樣舉例,目的還是為了說(shuō)明,辛辛苦苦烹制的中國(guó)文化大餐,要尊重西方讀者的口味。
分享到: 下一篇:康得新:光學(xué)膜示范線提前達(dá)產(chǎn)并兌現(xiàn)業(yè)績(jī)
  • 【我要印】印刷廠與需方印務(wù)對(duì)接,海量印刷訂單供您任意選擇。
  • 【cpp114】印刷機(jī)械、零配件供求信息對(duì)接,讓客戶方便找到您。
  • 【我的耗材】采購(gòu)低于市場(chǎng)價(jià)5%-20%的印刷耗材,為您節(jié)省成本。
  • 【印東印西】全國(guó)領(lǐng)先的印刷品網(wǎng)上采購(gòu)商城,讓印刷不花錢(qián)。
主站蜘蛛池模板: 九九热只有这里有精品 | 亚洲伊人一本大道中文字幕 | 特黄性暴力强在线播放 | 萌白酱JK制服透明白丝喷水 | 黄色毛片免费视频 | 亚洲天码中字 | 岛国黄色大片 | 麻豆精品自拍 | 欧美性xxxx在线播放 | 超碰碰97 | 久久精品一日日躁夜夜躁 | 偷拍福利视频一区二区三区 | 亚洲综合区小说区激情区 | 91免费资源 | 免费观看萌白酱一区二区三区 | 青娱乐分类视频在线 | 久久亚洲精品成人无码网站蜜桃 | 国产成a人片在线观看视频99 | 日韩欧美一区二区在线观看 | 女人尻逼视频 | 国产妇女野外牲一级毛片 | 午夜影院啊啊啊 | 精品欧美一区二区三区精品久久 | 色综合天天综合色综合av | 国产原创一区二区 | 五月婷婷网站 | 四虎视频影院www1515 | A级毛片在线视频免费观看 97青草超碰久久国内精品91 | 国产做aⅴ在线视频播放 | 亚洲国产欧美日韩另类 | 综合婷婷| 久久久久久久高潮 | 日本一级淫片试看三分钟 | 91成人在线电影 | 亚洲一区导航 | 亚洲第一av网站 | 黄色欧美在线观看 | 饭冈加奈子奶水哺乳2019年 | 亲嘴扒胸摸屁股免费视频日本网站 | 欧美xxxxwwww | 国产乱妇高清无乱码免费 |